Accurate Estimation of Neural Population Dynamics without Spike Sorting