新聞などの数字表記に疑問がある - 夏木広介の日本語ワールド

つまらない話と思う人が多いだろうが、私の本職は編集及び校正なので、私にとっては重要な事になる。最近は新聞の縦組みでも洋数字を使うのが主流のようだが、横組みなら更に自然になる。と言うよりも、横組みに漢数字は似合わない。だから、洋数字を使うのに何も問題はないのだが、そこに和語の絡んだ数に関する言葉が出て来ると、困った事になる。特に困るのが、「一人」と「二人」。これは「ひとり」「ふたり」である。横組みで「3人」とか「5人」とかある中で「一人」「二人」はおかしい、と考える人がいる。確かに、表記だけを見ている限りでは、おかしい。特に校正者は表記の統一を金科玉条に思い込んでいる人が少なくない。そうした人にとって、「一人」と「3人」の混在は許せないらしい。そこで「ひとり」が「1人」に、「ふたり」が「2人」になる。だが、...新聞などの数字表記に疑問がある

saved by

• Takuma Onishi