The reclusive artist’s melancholic paintings offer captivating, emotionally complex scenes of midcentury American life.