Trian Fund Management plans to mount a proxy fight for a seat on Walt Disney’s board, adding to the challenges for CEO Robert Iger.