Thought there was nothing more to know about Lennon and McCartney? Ian Leslie’s fine book reanimates the power and joy of their creative partnership